Précédemment...
Est-ce que tu m’offres ton aide pour retrouver mon fils ?
Je veux que nous retrouvions tous les deux nos fils.
J’ai besoin de ton aide.
Oliver viendra nous chercher !
Ouais, j’y compte bien.
Adrian, où est mon fils ?
Quand on arrivera à l’avion, je n’y monterai pas.
- Quoi ? - Je ne laisse pas William.
Ne fais pas ça.
Il a piégé l'île entière
avec des explosifs.
Ils sont reliés par une sorte de commutateur vital.
S’il meurt, ça fera tout sauter.
William, viens par là.
Est-ce que ça va ? Tu n’as rien ?
Il veut que tu le tues
ainsi il nous tuera tous.
Non, Adrian !
Cinq mois plus tard
Je suis sur place. Aucun signe de Faust.
Il n’est pas à sa dernière planque connue non plus.
Et bien son ordonnance y est.
Si Faust est passé des bombes aux missiles,
on peut se demander ce qu’il a changé d’autre.
Exactement. Reste en alerte.
Le patron a dit de rester en alerte mon pote.
Faust, c’est dégagé.
Mes excuses.
Pas plus d’une minute.
Si vous en avez l’occasion,
prévenez votre Maire
que la prochaine fois que quelqu’un menacera de lancer
un missile balistique sur sa ville,
il devrait vraiment payer.
Désolant.
Ceci est un MGM-140.
C’est de la bombe, et oubliez.
Vous ne pouvez pas l’arrêter.
Vous ne pouvez pas le désarmer.
Non, mais j’ai un ami très futé qui le peut.
Ma T-sphère usurpe le système de guidage du missile.
Je le redirige vers l’eau.
Vous semblez troublé,
comme si la détonation remuait de déplaisants souvenirs.
Chase a saboté l’avion.
On ne peut pas quitter l’île !
Il y a un bateau de ravitaillement d’ARGUS sur la côte est.
C’est sur l’autre côté de l’île.
Slade sait où c’est. On y va !
Oliver dit qu’il y a un bateau sur la côte est.
Vous n’y serez pas à temps.
- Je vais tenter ma chance. - J’ai toujours détesté ce mec.
- Qu’est-ce qu’on va faire ? - Et pour l’avion ?
Je pensais que tu avais dit ne pas pouvoir le réparer.
Pour nous protéger de l’explosion,
- Ça devrait être suffisant. - Ce n’est pas comme s’il y avait
- beaucoup d’autres options. - Non. Il a raison, d’accord ?
C’est mieux que rien. Allons-y !
Non ! Je dois trouver William !
Samantha !
Tu vas à l’avion, ok ? Je vais la chercher !
- Attention. On y va. - On devrait être dans l’avion.
Je ne vais pas me planquer d’une centaine de bombes sans toi.
- C’est plutôt 250. - On y va, on y va !
Qu’est-ce que c’est ?
Mes notes pour la cérémonie de remise des diplômes
de l’Académie de Police.
Il semblerait que mon poste aille avec
un devoir d’écriture de discours.
- Tu peux écrire ? - Tu peux lire ?
Vous botter le cul à tous les deux voilà ce que je peux faire.
C’est vraiment bon Rene.
C’est comme je te l’ai dit mon pote.
J’ai l’âme d’un poète.
Je ne pense pas t’avoir déjà entendu dire ça.
Qui t’a demandé ton avis Blondie ?
Tu m’as complètement loupé en train de rediriger
un missile balistique au fait.
Eh bien, je t’ai déjà vu le faire une fois.
Très bien. Voici vos commandes...
une triple dose avec supplément de maladie cardiaque.
Ne me juge pas.
Voici pour toi.
Surprise. C’est pour toi.
Et voilà.
- Merci. - De rien.
Désolée, j’étais absente.
J’ai presque dû assommer ma mère
pour son vol retour à Vegas.
Elle ne voulait pas partir. C’est bon.
On s’en est chargés.
Oui même sans Dinah sur le terrain.
On en a fait du chemin en un an.
Ça me rend aussi reconnaissant pour toutes les fois
où Oliver nous a mis une raclée. Presque.
Je vais rentrer.
On vient avec toi.
Eh bien… ça fait plus de 5 mois.
Et la subtilité n’est toujours pas leur point fort.
On t’a entendu !
Non toujours pas.
Il y en a aussi pour William dans celui-là.
Il y a des frites, un mini-cheeseburger
et un burger sans fromage car je n’étais pas sûre pour le lactose.
Tu penses qu’il y aurait assez pour trois ?
Oh. J’ai déjà mangé et...
sauf si tu demandes,
parce que tu penses que c’est le bon moment.
- Tu as besoin d’un bouclier ou... - Non, je n’en ai pas besoin.
Ce serait bien d’avoir de la compagnie.
Je sais qu’on en a parlé
et qu’il commence à s’habituer à moi,
et ça pourrait être un peu bizarre de...
C’est vrai non ? C’est déroutant pour lui.
Pour nous… pour moi… pour toi.
Pas ce soir. Un autre soir.
Promis ?
Promis.
Regarde-moi.
Où est ma mère ?
Oui. Je vais aller chercher ta maman,
mais l’île, ce qu’il s’est passé,
c’est très dangereux et tu es en sécurité sur le rivage,
tu comprends ?
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
L’homme qui t’a enlevé pendant les explosions,
c’est lui qui a fait ça.
Il a dit que vous étiez mon père.
Je… vais aller chercher ta maman.
Je vais la trouver et m’assurer qu’elle est en sécurité,
je te le promets, mais tu dois rester ici d’accord ?
Bien.
Ça, ce sont des cochonneries.
C’est pour ça que les enfants aiment ça, Raisa.
Comment il était aujourd’hui ?
Une nouvelle école. C’est dur.
Ça fait déjà quelques mois.
Vous aviez aussi du mal à vous intégrer à son âge.
Moi ? Qu’est-ce que tu racontes ?
J’avais Tommy.
Avoir un ami qui vous attire des ennuis,
ce n’est pas “s’intégrer”.
Ce n’est pas faux.
Salut mon grand.
J’ai apporté à manger.
Je n’ai pas faim.
Comment c’était l’école ?
Bien.
Tu t’es fait des amis ?
Ce week-end, on pourrait aller voir un match des Rockets.
Tu sais comme je suis le Maire, je peux avoir de bonnes places.
Je suis fatigué. Je vais aller me coucher.
Ok. Bonne nuit, William.
Bonne nuit, Oliver.
- Vous êtes à l’aise ? - Je pourrais boire quelque chose ?
C’est à mon lieutenant de décider.
Merci, Bob. Je m’en occupe.
D’où viennent vos hommes de main ?
Du bout de mes bras.
Les mercenaires, abruti.
Vous travailliez avec des mercenaires
sur-entraînés ce soir.
C’est ce que dit votre ami à la capuche verte.
Sur-entraînés signifie très chers.
Vous déboursiez probablement autant pour les payer
que la somme que vous demandiez à la ville.
Vous dites qu’il y a un problème
dans mon business plan ?
Est-ce que je pourrais avoir quelque chose à boire ?
Je serais plus habilité à discuter
si je n’étais pas aussi assoiffé.
Qu’est-ce que vous voulez ?
N’importe quelle boisson gazeuse.
N’aie pas l’air aussi renfrogné. M. Smug va craquer.
Ce n’est pas à propos du cinglé, Lieutenant.
C’est à propos de Quentin Lance. En tant qu’Adjoint au Maire,
il était censé être là pour revoir les plans
de la remise des diplômes de l'Académie.
- Et ? - Et son rendez-vous
était il y a une heure.
Tout va bien. Je sais où il est.
Et s’il vous plaît, apportez un soda ou quelque chose à ce type.
Merci d’être venue.
Vous avez pris la bonne décision en m’envoyant un message.
Ce n’est pas comme si je pouvais appeler mon parrain.
Pourquoi pas ?
Si je lui disais pourquoi j’ai envie de boire,
ce que j’ai fait, pourquoi je l’ai fait...
Il penserait que vous prenez autre chose que de l’alcool.
C’est comme si je n’avais rien d’autre que cette culpabilité,
et que tout ce que je peux faire est de courir pour y échapper.
Pour aller où ?
Au fond de ces verres.
Eh bien, vous n’allez pas faire ça
parce que vous savez, et je sais, que ce n’est pas
ce que Laurel aurait voulu.
Quelle Laurel ?
Parfait.
Vous pouvez me l’ouvrir ?
Si vous pensez pouvoir prétendre qu’il s’agit de violence policière...
Absolument pas. Il fallait juste que je détache ça.
Un implant de C4.
Vous êtes fou.
Je ne vous juge pas !
Beau travail, Alex.
Comme prévu.
J’ai fait de mon mieux.
Branche-la. Dépêche-toi. On est pressés.
Tout est prêt.
À vous l’honneur.
Allons-y.
Arrow 6x01 Fallout Le 12 Octobre 2017
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -
Combien de victimes ?
9 morts, 6 dans un état critique,
et 4 blessés.
Heureusement que l'école va distribuer
un nouveau groupe de remplaçants.
- Arrête. - Désolé.
Écoutez. Il faudrait envisager d’annuler la remise des diplômes
ou au moins l’interdire au public.
Cette ville ne cèdera pas au terrorisme.
Écoutez. Les médias s’emballent, ils veulent voir
comment on va gérer ça.
Nous avons des relations chez ARGUS.
Je vais leur demander de s’occuper de la sécurité.
La question est : Qui ferait ça et pourquoi ?
Je crois que nous avons une réponse.
J’ai une vidéo.
Quelqu’un d’autre l’a vue ?
J’ai réussi à l’avoir avant que quelqu’un d’autre ne la voie.
Je croyais que vous aviez dit qu’elle était morte.
Vous avez dit que Black Siren était morte sur Lian Yu.
Elle l’était. Elle était morte,
enterrée sous une tonne de gravats
quand Quentin et moi l’avons trouvée.
Sauf si notre Laurel est
mystérieusement revenue d’entre les morts...
Chose possible
pour les soeurs Lance...
Black Siren n’est non seulement pas morte.
Elle n’est pas sur Lian Yu.
Exact. Et de mèche avec notre vieil ami Alex Faust.
Clairement, il était au commissariat
quand tout a explosé.
Ce qui signifie que soit il est mort ou qu’il s’est échappé.
Il s’est échappé. La question est
pourquoi est-ce qu’il travaille avec Black Siren ?
Et où est-ce qu’ils ont embauché ces mercenaires ?
Je vais envoyer cette image à Lyla.
Elle peut nous dire d’où viennent ces gars,
et quand ils ont commencé à travailler ensemble.
J’ai promis à Raisa que j’emmènerai William à l’école,
donc je ferai le point quand j’aurai fait ça.
Salut mon grand. Désolé d’être en retard.
C’est juste que j’ai...
Il n’a pas dormi cette nuit.
Il a fait des cauchemars ?
Il avait l’air d’aller bien quand je suis parti.
Je pense qu’il fait semblant d’aller bien devant vous,
mais quand vous êtes parti pour l’urgence,
il a pleuré parce qu’il avait peur du méchant.
Il dit que sa mère est morte à cause du méchant.
Slade ?
Tu vas bien ?
Ça va. Où est-ce qu’ils sont tous ?
Je suis revenu pour les retrouver.
Revenu ? Qu’est-ce que tu entends par “revenu” ?
Deux de tes amis sont allés au monastère
pour chercher des survivants.
La fille de Ra's al Ghul a été emprisonnée pour cette fille,
mais ta soeur...
Qu’est-ce qu’elle a ?
Slade !
Où est Thea ?
Elle est par là.
- De quoi as-tu besoin ? - De quoi j’ai besoin ?
Et bien, beaucoup de choses.
Déjà plus d’efforts de la part de Rene.
Il n’est pas mal à son nouveau poste, mais...
- Il n’est pas Thea ? - Non. Il n’est pas Thea.
En fait, je voulais te parler
d’elle.
- De Thea ? - Non.
L’autre, Laurel.
Dinah n’a pas été complètement honnête avec toi
quand elle t’a dit qu’elle était morte quand on l’a trouvée.
C’est compliqué n’est-ce pas ?
Oui.
Écoute.. Le… truc c’est que
j’étais censé être au commissariat hier soir,
et je pense qu’elle est venue là-bas pour me chercher.
Attends. Pourquoi te prendrait-elle pour cible ?
En fait…
ARGUS a une piste sur Black Siren. Je dois y aller.
Il faut que je vienne avec toi.
Je sais que ce n’est pas ma Laurel,
mais je ne peux pas rester sans rien faire non plus, alors…
Jolie tenue.
Mais j’aurais choisi quelque chose en résille.
La priorité est Black Siren.
en détention et indemne.
Quentin !
- Comment va Rene ? - Curtis et Lance l’ont emmené
chez le Dr. Schwartz pour le soigner.
Affaissement du poumon. Ça n’a pas l’air très encourageant.
Black Siren et les mercenaires se sont échappés,
mais on a réussi à prendre ça dans le van.
- GPS ? - Oui, traque le signal,
et trouve d’où ils sont venus.
Ça marche.
Dinah, Quentin pense que l’assaut du commissariat le visait.
- Une idée du pourquoi ? - Non.
Si Laurel voulait s’en prendre à Lance,
pourquoi faire exploser le commissariat
après avoir vu qu’il n’était pas là ?
Peut-être que Quentin avait tort.
Peut-être que notre intuition était la bonne.
Qu’elle cible la police pour une raison quelconque ?
On doit découvrir cette raison,
et on doit la trouver.
C’est drôle que tu dises ça.
Le dernier endroit enregistré était un hangar...
attention surprise... à l’extérieur de Pennytown.
Si cette Laurel est à moitié aussi intelligente que la nôtre,
elle n’y retournera pas.
Elle a peut-être laissé quelque chose derrière elle qui nous aidera.
- John. - On s’en charge.
L’explosion l’a soufflée là-bas.
Thea ?
RAS !
Tout est remballé.
On dirait qu’ils n’ont pas prévu de revenir ici.
La question est de savoir où ils allaient ?
Reste vigilante, regarde partout. D’après mon expérience,
les voyous ne sont pas doués pour couvrir leurs traces.
Tu vas bien ?
Oui pourquoi ?
Depuis le pont, tu as l’air distrait.
Je suis inquiet pour Rene, c’est tout.
Je t’ai vu tirer sur ce mercenaire.
Je ne t’ai jamais vu louper.
Personne ne réussit à tous les coups.
Et toi alors ?
Je ne sais pas. Moi alors quoi ?
J’ai vu comment tu as réagi quand Oliver t’a demandé
pourquoi la Laurel diabolique ciblait Lance.
Et j’ai dit que je ne savais pas.
Et je n’ai pas trouvé ta réponse très convaincante.
Vraiment ?
Qu’est-ce que c’est que ça ?
C’est une carte de la Mairie.
Avec les entrées, les sorties et les lignes de visée.
Pour une attaque.
Pourquoi diable voudraient-ils attaquer la Mairie ?
Après l’explosion du commissariat, ils devaient
déplacer la cérémonie des diplômes à un autre endroit.
Oliver a choisi la Mairie, mais c’était gardé secret
pour des raisons de sécurité.
Comment est-ce qu’ils ont pu le découvrir ?
Je ne sais pas, mais on n’a plus de temps de les arrêter !
Les bombes ont fait leur boulot ici.
Peut-être que je devrais le faire seule non ?
Au cas où tu trouverais ma fausse fille morte ?
Ou vivante.
Tout va bien. Ça ira.
Qu’est-ce que c’est que ça, c’est au cas où elle n’est pas morte ?
C’est au cas où Talia al Ghul ne l’est pas.
C’est pour ça que John m’a donné ça.
En plus, les épées ne sont pas vraiment mon truc, allez.
Vous pensez qu’ils savaient dans quoi ils s'engageaient
quand ils se sont rangés du côté de Chase ?
Il me semble qu’ils s’engageaient auprès de la soeur de Nyssa.
Dans tous les cas, je dirais que non.
Dinah !
Salut papa.
Laurel.
Ça va peut-être se finir tard, Raisa.
Je me souviens quand vos soirées tardives finissaient
plutôt à l’aube.
Heureusement, j’ai échangé les inaugurations des bars
contre les remises des diplômes de l’École de Police.
Raisa !
Un autre cauchemar, je sais comment le faire se rendormir.
Non. Je m’en occupe.
Salut mon grand.
Où est Raisa ?
Je suis là.
C’était juste un rêve.
Le méchant était dans mon rêve.
C’est à cause de lui que ma maman est partie.
Il ne peut plus te faire de mal, William.
Il est parti.
Non, il n’est pas parti.
Je ne comprends pas mon grand.
Où est-ce que tu penses qu’il est ?
Tout va bien ?
William m’inquiète.
- Tu veux en parler ? - J’aimerais en parler,
mais on a des choses plus importantes à régler.
D’accord.
J’ai craqué le code.
Enfin façon de parler. De rien.
Ce sont les zones ciblées,
ce qui veut dire qu’on peut être presque sûrs à 100%
que la Laurel diabolique et ses copains vont attaquer
la remise des diplômes de l’École de Police ce soir.
La question est pourquoi.
Les 9 agents de polices morts ne leur suffisaient pas ?
Non, ça ne suffisait pas.
Parce qu’elle n’a pas pu avoir celui qu’elle venait chercher.
Tu veux dire toi ?
Quentin.
Dinah, j’apprécie que tu me soutiennes,
mais j’apprécie la vérité un peu plus.
Attendez. De quoi vous parlez exactement ?
De pourquoi je vous ai dit que Dinah et moi
avions trouvé Laurel morte sur Lian Yu.
Quentin, je ne pense pas que vous devriez faire ça.
Si.
J’ai vécu avec cette culpabilité pendant trop longtemps.
Je n’en peux plus.
La Laurel diabolique...
n’était pas morte quand nous l’avons trouvée sur Lian Yu.
La mauvaise nouvelle est que tu ne pourras plus crier,
mais la bonne est que tu seras trop morte pour t’en soucier.
J’ai dit à Quentin de dire qu’elle était morte quand on l’a trouvée
pour lui épargner la douleur de vous dire la vérité à tous.
La vérité est qu’il m’a sauvé la vie.
La vérité est que j’ai tué ma fille.
J’ai tué ma petite fille. Je l’ai laissée pour morte.
C’est la vérité.
Elle allait me tuer.
Aussi sûrement que je me tiens ici aujourd’hui,
elle allait me tuer, et vous m’avez sauvé la vie.
Tu restes ici ce soir.
Je ne peux pas.
Quentin, si Laurel te prend pour cible, alors elle...
Alors elle ne va pas s’arrêter,
et le seul moyen de l’arrêter,
est de m’agiter sous son nez,
donc je serai là-bas ce soir, en plein milieu, tu comprends ?
Très bien.
Tu viens à la remise des diplômes,
mais nous avons besoin d’unités canines à chaque entrée.
En fait, on peut tuer les canins.
- Pardon ? - Par tuer,
je ne parle pas de tuer les vrais chiens. Je...
Curtis, qu’est-ce que c’est que ça ?
Ce sont les derniers appareils flaireurs haute technologie.
Attends. Ce sont des détecteurs de bombe ?
Ils peuvent repérer jusqu’à 30 grammes
de matériaux explosifs dans un rayon de 300 mètres.
La seule condition est que nous devons y être
pour les faire fonctionner, ce qui signifie que Curtis et moi-même
avons besoin d’être sur place, donc personne ne serait ici
pour gérer les communications.
Je m’en occupe.
Il faut bien que quelqu’un se dévoue.
Je peux le faire.
Tu es sûr ?
Oui. Mon arme serait noyée au milieu de la puissance
de tir d’ARGUS et de la police de toute façon.
Je reste.
Allons-y.
Il faut qu’on l’emmène.
Oliver ?
Samantha ?
William ?
Il va bien. Ça va toi ?
Non. Il va bien.
Il faut qu’on t’emmène te faire soigner.
Non. Je devais juste m’assurer qu’il allait bien.
Il veut voir sa maman.
William a besoin d’un parent. Promets-moi...
Que tu seras son père.
Je promets.
Curtis, tu as quelque chose ?
Négatif, et tu ne devrais pas m'appeler M.Terrific ?
Je suis sur le terrain.
Oui, mais tu n’as pas ton costume
donc pas de costume, pas de nom de code.
Ce sont les règles.
Et si on essayait de se concentrer plutôt ?
Spartan, qu’est-ce que tu vois ?
Jusque là, tout va bien.
Peut-être qu’ils ont décidé de revoir leur plan.
Ce serait intelligent.
Je n’ai jamais vu une telle foule de policiers de toute ma vie.
Moi non plus. Je suis un policier.
Ça ne veut pas dire qu’ils ne vont rien tenter,
donc restez vigilants.
Merci à tous d’être venus.
Suite aux dernières attaques faites contre la police,
la cérémonie de ce soir est extrêmement importante
et pendant que nous déplorons la perte de la vie,
je ressens le besoin de dire que cette ville
est dans le meilleur état qu’elle ait connu depuis longtemps.
La criminalité est en baisse.
Nos rues sont paisibles.
Non seulement les gens emménagent ici,
mais ils restent ici, et vous savez pourquoi ?
Parce que vous les aidez à se sentir en sécurité.
Vous avez choisi une profession,
une des professions les plus dangereuses au monde.
Si d’autres personnes fuient le danger,
vous courez vers lui encore et encore,
et pour cela, nous vous devons tous
une immense gratitude,
donc merci.
Merci de protéger nos familles,
de nous protéger nous,
et de protéger cette magnifique ville.
Merci.
- Bravo, M. le Maire. - Bien sûr.
Continue comme ça, et ils vont te demander de devenir gouverneur.
Je suis soulagé qu’aucune bombe n’ait explosé pendant le discours.
Des nouvelles de Black Siren et sa bande ?
Tu veux parler des psychopathes que j’ai libérés dans la ville ?
Non, pas encore.
Tu n’as pas à porter ça, Quentin,
et c’est l’un des champions du monde
de la culpabilité qui te dit ça.
As-tu déjà tiré sur ta propre fille ?
Ce n’est pas ce qu’il s’est passé.
Black Siren n’est pas Laurel.
C’est Laurel. Tu le sais, et je le sais,
Et on sait que cette histoire d’univers parallèle est merdique !
Chaque fois que je la vois,
j’ai ce sentiment, cet instinct.
C’est mon enfant.
C’est… c’est ma petite fille, Oliver,
et j’ai essayé de la tuer.
De ce que j’ai compris, tu protégeais une amie.
Tu n’es pas juste un homme bon, Quentin.
Tu es un bon père.
Je le sais car tu es un meilleur père
que je ne pourrais jamais espérer l’être.
Tu dois lui donner du temps.
Tu l’es depuis, quoi, 5 mois ?
Ça ne s’arrange pas.
- Eh bien... - William m’en veut
pour la mort de Samantha.
- Pourquoi ? - Parce qu’il est intelligent,
et il sait que ce qu’il s’est passé, s’est passé
car j’ai été impliqué.
Il ne devrait pas être avec moi.
Il devrait être avec les parents de Samantha.
Écoute. Ce n’est pas ce que Samantha pensait.
Je ne sais pas comment l’atteindre.
Sois seulement son père.
Tu as quelque chose ?
Rien. Curtis et moi avons scanné chaque centimètre de l’endroit.
Quelque chose cloche vraiment.
Contactons Spartan,
voir s’il a vu quoi que ce soit sur les caméras.
Spartan, tu me reçois ?
Oui. Toujours rien.
Peut-être qu’ARGUS les a effrayés.
Peut-être qu’ils visent Lance d’une autre façon.
Peut-être qu’il n’est pas la cible.
John. John, tu me reçois ?
John, tu vas bien ?
Ne t’inquiète pas Felicity.
John va bien.
Il est juste en train de retrouver une vieille connaissance.
Tu ne devrais pas être en train de protéger la remise de diplôme ?
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Tu as perdu ton sang froid en même temps que ta visée ?
Je ne sais pas. À toi de me le dire.
Vous voulez que je le tue ?
Je ne vous paye pas pour le garder en vie.
C’est parti.
Tu ne sentiras rien, promis.
Ça va ?
Énervé !
Tout juste terminé.
Assure-toi d’en mettre un ici, aussi.
Ils arrivent !
Mon Dieu, tu es une vraie garce.
C’est celui qui le dit qui l’est.
Bonne nouvelle. Le renifleur de bombe fonctionne.
Mauvaise nouvelle… Il en détecte dans le bunker.
L’endroit en est truffé.
Si tu arrives à prendre les appareils,
je pourrai bloquer le signal de détonation à distance.
John va bien ?
Je ne sais pas… Moi c’est moins sûr.
Spartan va bien. Je vois Black Siren.
À suivre.
Ne bouge pas !
J’ai dit, ne bouge pas.
J’ai une impression de déjà-vu.
Peut-être que cette fois, tu viseras le coeur.
Je suis désolé.
De m’avoir tiré dessus ou de m’avoir laissée pour morte ?
Tu essayais de blesser mon amie.
Donc tu as choisi ton amie
plutôt que ta propre fille ?
Ne me force pas à le faire, Laurel.
S’il te plaît, ne me force pas à le faire.
Donc maintenant je suis Laurel ?
Ne te torture pas
car si nous étions sur Lian Yu
et que les rôles étaient inversés,
j’aurais tiré.
Quel bazar..
Ouais. Et pour la remise des diplômes ?
Terminée sans aucun problème
sauf si tu comptes une intoxication alimentaire
venant du traiteur.
La cérémonie était une distraction.
Laurel a laissé cette carte pour que Dinah et moi la trouvions.
Alors quand a-t-elle arrêté de les cibler pour nous cibler nous ?
Peut-être que ce n’est pas le cas.
Peut-être que le commissariat et le bunker
étaient ses cibles depuis le début.
Ça semble assez aléatoire, considérant la mal que Laurel
s’est donné pour être sûre que nous ne serions pas là.
Comme si installer les explosifs
n’était pas son objectif ?
Installer les explosifs camouflait son objectif.
- Ouais. - Et si elle avait essayé
- de voler quelque chose ? - Comme quoi ?
Elle n’a pas besoin d’armes.
Mais les mercenaires avec qui elle travaille oui.
On devrait faire l’inventaire de l’armurerie.
On devrait faire l’inventaire de tout ce que l’on a.
Si elle a volé quelque chose, on doit savoir ce que c’est,
et on doit le savoir rapidement.
Est-ce que ça va ?
Oui, oui, ça va.
Je suis juste heureux que personne n’ait été blessé.
- Ouais. - Écoute, je suis désolé
de t’avoir menti à propos de ce qui est arrivé sur Lian Yu.
Quentin, tu n’as pas à t’excuser auprès de moi.
Je suis désolé que tu aies dû endurer ça.
Quand vas-tu arrêter de prendre sur toi les péchés des autres ?
Pas de sitôt.
- Comment tu te sens ? - Oh. Je pète le feu
Vraiment ?
D’accord, peut-être juste une étincelle,
mais je suis vivant, pas vrai ?
Le Dr Schwartz aimerait que tu restes quelques jours de plus.
Je vais bien.
De plus, est-ce que j’ai déjà écouté qui que ce soit ?
Ce ne sont pas mes affaires, mais que deviendrait Zoe
s’il t’arrivait quelque chose ?
Elle irait bien.
Elle a une nouvelle famille maintenant mon pote.
Enfin, elle ne doit sûrement pas penser à moi.
C’est ta fille, Rene.
Bien sûr qu’elle pense à toi.
Elle a pris le large.
Il y a des mois que j’ai gâché cette chance.
Chase a gâché cette chance pour toi.
C’est une des raisons pour lesquelles je pense que tu en mérites une autre.
J’ai essayé d’obtenir une autre audience.
Oui tu n’es pas le Maire.
- Tu m’en as obtenu une ? - Je n’étais pas seul.
Le nouveau procureur avait quelque chose à y voir.
Ah d’accord très bien.
Merci, Oliver. Je t’en dois une.
Rends-le moi en te soignant.
Bien reçu.
Salut, gamin.
Bonjour, Slade.
Comment va-t-elle ?
Rien n’a changé.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu te dire que la piste que tu m’as donnée
pour mon fils Joe m’a permis de le localiser.
Donc je vais à Calgary.
C’est génial, je suis très...
Je suis content pour toi et j’espère que...
J’espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Tu penses que je ne vais pas trouver ?
Je pense que retrouver son fils
ne se déroule pas toujours comme prévu.
Ça a été si dur que ça entre ton fils et toi ?
Oui.
Sois patient
mais sois prêt.
Pour quoi ?
Choisir entre l’homme que les gens ont besoin que tu sois
et le père que ton fils a besoin que tu sois.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Toi et moi marchons entre deux mondes.
Mais on ne peut pas faire ça éternellement.
Bonne chance… M. Queen.
Bonne chance, Slade.
Ça va ?
Oui, ça va.
Est-ce qu’il manque quelque chose ?
Non. Tout est comptabilisé.
Même ton arme ?
Tu n’a pas l’air de t’en servir beaucoup ces derniers temps.
Je l’ai vérifiée après le combat.
Tu as vérifié mon arme ?
Tu ne t’en es même pas servi,
et aucun de ces types n’a été touché.
Oui. Dinah...
J’ai trouvé.
Et par j’ai trouvé, je veux dire, j’ai trouvé
ce que Laurel… Black Siren a pris,
ce qui est donc plus comme, pas trouvé du tout,
vous m’avez compris.
Non, je ne suis pas sûre qu’on ait compris.
Elle a pris un de mes prototypes de T-sphères.
Un prototype, ce qui signifie qu’il ne contient pas d’armes ?
Donc, ils ne peuvent pas s’en servir contre nous.
La question est, qu’est-ce qu’ils peuvent faire ?
Salut, mon grand.
William, je sais que ces derniers mois
ont été difficiles pour toi,
et je sais que tu m’en veux en partie pour ça.
J’en voulais aussi à mon père pour pas mal de choses.
Il n’était pas parfait.
Moi non plus...
Mais il m’aimait.
Je sais à quel point ta mère t’aimait.
Elle t’aimait vraiment, mais tu dois savoir
que la dernière chose qu’elle m’ait demandé c’est que je m’occupe de toi.
Tu n’as pas à m’apprécier
pour que je m’occupe de toi,
parce que je suis ton père.
La manière dont ça marche est que je serai là pour toi,
que tu le veuilles ou non.
Je ne t’abandonnerai jamais.
Il y a un match demain si tu veux...
Rester éveillé et le regarder.
Football ou baseball ?
Baseball.
Salut. J’allais justement t’appeler.
Allume la télévision sur la chaîne 52, tout de suite.
...avec la découverte d’une étonnante photo
qui semble finalement résoudre le mystère
qui hante Star City depuis ces deux dernières années...
Qui est Green Arrow ?
Cette photo qui a été obtenue en exclusivité
par la chaîne 52 fournit une preuve sans équivoque
de l’identité du justicier connu
sous le nom de Green Arrow.
Oliver...
C’est la dernière polémique qui touche...
Qu’est-ce qu’on va faire ?
À propos de quoi d’autre le Maire nous a-t-il menti ?
Comme d’habitude, on vous tiendra informés sur la chaîne 52.
Je ne sais pas.
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -
Toute l’équipe vous souhaite une belle saison 6 ! Rendez-vous vendredi prochain !